كتابي (لا شيء جديد) Nothing New

 

لا شيء جديد ، إصدارجديد للكاتبة خولة بنت سلطان الحوسني باللغة الإنجليزية ، تضمن الكتاب المترجم من اللغة العربية للغة الإنجليزية على على إثنان وخمسون مقالاً نشرتها الكاتبة خلال الخمس سنوات الماضية في عدد من الصحف والمجلات العمانية ، وتنوعت بين الثقافية ، النقدية ، الإجتماعية أو إنطباع عن دول زارتها ، وقد أسند عمل الترجمة للمترجم عبدالله المعيني والمترجم بدر القصابي الذين ترجموا الكتاب بكل إحترافية ومراجعة متخصص لغتة الأولى الإنجليزية ، وتولت وزارة التراث والثقافة إصدار الكتاب .

وتقول الكاتبة عن سبب ترجمة هذه المقالات للغة الأجنبية : كانت لي تجربة قبل عامين تقريباً لترجمة مقال للإنجليزية حيث كتبت مقالاً عن منطقة كنت قد زرتها بالجمهورية الألمانية ، وبعد أن نشرت المقال فكرت بأن أوصل إنطباعي عن تلك المنطقة لغير المتحدثين باللغة العربية لكي يتعرفوا عن وجهة نظر العرب عن دولهم وخاصة إن المقال يتحدث عن تجربة في منطقة ريفية تدعى (راين هاوزن) مكثت فيها ما يقارب الأسبوعين وتعاملت من أهل تلك المنطقة ودهشت من أخلاقهم العالية وتحليهم بصفات أمر بها ديننا الإسلامي ، فترجمتة ونشرتة في أحدى المواقع الإلكترونية العمانية ولاقى ذلك المقال صدى بين القراء ، فجاءت فكرة ترجمة مجموعة مختارة من المقالات ليصل فكر الكاتب العُماني لغير المتحدثين باللغة العربية.

أما عن عنوان (لا شيء جديد) فتقول خولة : أخترت هذا العنوان لأن الكتاب لا يحمل مواضيع جديدة وخاصة إن كُتاب المقالات يحملون نفس الهموم وتلفت إنتباههم نفس المواضيع في كثير من الأحيان ولكن الإختلاف يكمن في طريقة الطرح والأسلوب لذا أرتيت أن أسميه لا شيء جديد فيما يخص المواضيع ، كما انه عنوان ملفت يجذب القاريء لمعرفة ما هو الشيء الذي ليس بجديد ، وهذا ما عبر عنه الغلاف من خلال لوحة الفنان إدريس الهوتي .

يتوفر الكتاب في : 
مؤسسة الإنتشار العربي

http://www.alintishar.alkashkoul.com/catalogue.asp?action=detail&id=1492

وزارة التراث والثقافة 
https://mhc.gov.om/arabic/tabid/81/Default.aspx

موقع نيل وفرات . كوم
http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=lbb243652-224598&search=books


موقع جود ريدز (goodreads)
https://www.goodreads.com/